Welsh language
Approximately twenty percent of the population of Wales are Welsh speakers according to the 2001 Census. Whilst Scouting predominantly uses English, there are a number of groups in North and West Wales who use Welsh in their youth sections.
The Welsh Scout Council is actively working towards including Welsh-language content on its website, and currently has a number of Welsh-language resources, including roll-up banners (available to loan for events), bi-lingual Scout Network leaflets, the Beaver Scout log book and bi-lingual promise cards. For further details please contact the office.
Useful translations
- Scout = Sgowt
- Scouting = Sgowtiaid
- Beaver = Afanc
- Cub = Cwb
- Explorer = Fforio
- Network = Rhwydwaith
- Be prepared = Byddwch barod
Scout Promise
Addewid y Sgowtiaid:
Ar fy llw,
Addawf I wneud fy ngorau
i wneud fy nyletswydd I Dduw ac I’r Frenhines
i helpu pobl eraill
ac I gadw Cyfraith y Sgowtiaid.
Scout Law
Cyfraith y Sgowtiaid:
- Mae Sgowt yn ddibynadwy.
- Mae Sgowt yn ffyddlon.
- Mae Sgowt yn gyfeillgar ac yn garedig.
- Mae Sgowt yn perthyn I deulu byd-eang y Sgowtiaid.
- Mae Sgowt yn ddewr ym mhob anhawster.
- Mae Sgowt yn gwyneud defyndd da o’i amser ac yn gofalu am feddiannau ac eiddo.
- Mae gan Sgowt hunan-barch a pharch tuag at eraill.
Cub Scout Promise
Addewid y Sgowtiaid Cwb:
Addawaf I wneud fy ngorau
iwneud fy nyletswydd I Dduw ac i’r Frenhines
i helpu pobl eraill
ac I gadw Cyfraith y Sgowtiaid Cwb.
Cub Scout Law
Cyfraith y Sgowtiaid Cwb:
Mae Sgowtiaid Cwb yn gwneud eu gorau bob amser,
yn meddwl am bobl eraill cyn nhw eu hunain
ac yn gwneud trod a bob dydd.
Beaver Scout Promise
Addewid y Sgowtiaid Afanc:
Rwyn addo
iwneud fy ngorau
i fod yn garedig a chynwynasgar
ac I gau Duw
